C’è chi ha premuto “play” incuriosito dal titolo del video e chi, diciamolo, è rimasto incollato allo schermo per un altro motivo: gli occhi azzurri di Andrea Giammella non sono certo passati inosservati. Ma, superato il primo impatto, è un’altra cosa ad aver conquistato migliaia di utenti: la sua capacità di tradurre con disinvoltura parole ed espressioni del dialetto gelese.
Il video postato su Gela Braimstorming, in poche ore, ha fatto il giro dei social, superando le 120 mila visualizzazioni tra Facebook e Instagram e sfiorando quota 100 mila su TikTok. Numeri importanti per un contenuto semplice, senza effetti speciali: solo una serie di domande e un ragazzo che risponde traducendo termini e modi di dire che appartengono alla tradizione di Gela.
E nei commenti, come spesso accade sui social, c’è un po’ di tutto. C’è chi prova a indovinare il significato delle parole, chi racconta aneddoti legati ai nonni e all’infanzia e chi, con una buona dose di ironia, ammette candidamente di aver guardato il video più volte… senza essere troppo interessato al dialetto!
Andrea, 24 anni, nella vita fa il tecnico informatico e frequenta un corso universitario di Business Administration interamente in inglese. Un profilo che racconta una generazione proiettata verso il futuro, la tecnologia e un contesto sempre più internazionale. Eppure c’è un dettaglio che sorprende piacevolmente: conosce benissimo il dialetto della sua città.
In un’epoca in cui tanti giovani faticano a comprendere le espressioni dialettali tramandate dai nonni, vedere un ragazzo della sua età rispondere con sicurezza alle domande sul gelese è quasi una piccola rivincita della tradizione. Senza retorica, ma con quella spontaneità che ha reso il video così apprezzato.
E mentre il dibattito continua – c’è chi parla del fascino degli occhi azzurri e chi invece si diverte a mettere alla prova amici e parenti con le traduzioni – Andrea si gode il momento. Perché, alla fine, basta un video semplice per ricordare che il dialetto non è solo un modo di parlare: è un patrimonio che continua a vivere anche grazie ai più giovani.
Lo abbiamo rintracciato. Ecco cosa ci ha detto: «L’idea del video è nata in modo molto semplice. Con l’associazione realizziamo contenuti per raccontare Gela, il suo folklore, le sue tradizioni e gli eventi della città. Tra noi ci scambiamo spesso video e spunti creativi e, da una di queste idee, è nato il format sul dialetto. Abbiamo pensato di mettere alla prova un giovane con alcune parole ed espressioni gelesi. Per quanto mi riguarda, però, il dialetto l’ho sempre parlato: da piccolo era il modo più naturale per comunicare con i miei nonni e con le mie zie, che lo usavano ogni giorno. È una parte della mia storia e delle mie radici, qualcosa che mi porto dietro con grande naturalezza.»
Clicca qui per vedere il video su Instagram
